Ukrainische Flüchtlinge testen

Testoberfläche auf Ukrainisch

Um die Hürde für Corona-Tests so gering wie möglich zu halten, bietet covidoo ab Samstag (4.3.2022) die Anmeldemaske auch auf ukrainisch an und die Option die Mailtexte und andere Infos ebenfalls in dieser Sprache zu pflegen.

Du kannst für das guestoo Back-End zwischen zwei Darstellungsoptionen wählen. Die Screenshots in der Doku basieren auf dem "Klassischen Design".
Hier siehst Du die Unterschiede, damit Du dich auch im "Modernen Design" zurecht findest: » guestoo Back-End-Design
Inhalte dieser Seite:

Anmeldeformular & Kalender

Allgemeines
  • Die Oberfläche steht in Ukrainisch zur Verfügung und wurde von uns per google Translate übersetzt (solange, bis die Übersetzungen eines Heimatsprachlers fertig sind) um schnell handlungsfähig zu sein. Fehlermeldungen gerne an support@covidoo.de
  • Das Anmeldeformular und der Kalender wechseln automatisch zu ukrainisch, wenn der benutze Browser die Sprache eingestellt hat
  • Der Kalender und das Anmeldeformular können auch gezwungen werden die Browsersprache zu ignorieren und direkt ukrainisch anzuzeigen.
    Dafür einfach ein &lang=uk an die URL hängen
    Beispiel: https://events.covidoo.de/codepiraten?frame&scrollId=termin-calendar&design=calendar&hideCookieinfo=true&additionalClass=coronatest&window&lang=uk

Übersetzte Elemente

Alle Basis-Elemente wurden von uns schon übersetzt. Das betrifft Labels wie "Name, Vorname, …" und standard Texte, wie "Jetzt anmelden".

Wenn Euch etwas auffällt, wo die Übersetzung fehlt, bitte eine kurze Mail an support@covidoo.de 

Von Testzentren zu übersetzen

Individuelle Mailtexte, Einverständnisse, …

Wenn Ihr individuelle Mailtexte angelegt habt (Vorlage > Infos > Mailtexte) müsst Ihr diese auch auf ukrainisch anlegen. Falls Ihr den Standard Mailtext verwendet, übernehmen wir die Übersetzung.

Eure AGB, Einverständnisse und das Impressum müssen bei Bedarf auch übersetzt werden.

Vorherige Seite Nächste Seite